Tên tôi là Dean Winchester.
Cậu to xác trong kia là em tôi, Sam.
Chúng tôi giết quái vật.
Aah!
Vậy các cậu giống như siêu anh hùng á?
Vĩnh biệt, Cas. Vĩnh biệt, Kelly.
Vĩnh biệt, Crowley. Vĩnh biệt mẹ.
- Dean, chúng ta không biết liệu mẹ... - Có chứ. Họ đều mất rồi.
Jack không nhất thiết phải xấu xa. Chúng ta có thể dạy tốt cho thằng bé mà.
Anh biết em nghĩ rằng em có thể dùng nó như
một cái khui hộp đa chiều, và cũng chả sao cả.
Nhưng đừng có làm như em quan tâm cho nó lắm đó,
bởi vì em chỉ quan tâm nó làm được gì cho em thôi.
- Vậy còn Cas thì sao? - Cas thì sao?
Nó đã thao túng anh ấy. Nó đã hứa hẹn đủ điều với anh ấy.
Nào là "Thiên Đường Trần Thế" và Cas đã tin sái cổ.
Và em biết chuyện đó cho anh ta cái gì không? Nó khiến anh ta chết đấy!
Castiel.
Chào anh.
Không.
Làm sao? Em đã...
chết rồi mà.
Từng thôi. Nhưng...
anh không định chào em lại hả?
Chào em.
Em nhớ anh lắm, Gấu Con à.
Uuh! Aah
♪ Supernatural 13x04 ♪ The Big Empty Original Air Date on November 2, 2017
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Chào anh. Anh thấy sao rồi?
Anh đang, uh, đang làm gì đó?
Một gã chết ở Madison.
Cảnh sát nói đây là vụ đột nhập nhà riêng,
nhưng hàng xóm quả quyết cho rằng bà ấy thấy người vợ đã chết của nạn nhân
rời hiện trường vụ án.
Cùng đi kiểm tra thôi.
Sao cơ? Em sẵn sàng bỏ Damien rồi hả?
Em muốn làm gì? Bỏ nó trong vòng dầu thiêng
với vài bộ phim Netflix và một cái pizza đông lạnh hả?
Ha.
Không.
Thực ra... em nghĩ chúng ta sẽ, uh, mang thằng bé theo.
Uh, đéo nhé.
Gì chứ? “Những Cuộc Phiêu Lưu Khi Chăm Antichrist" hả?
Khỏi, cảm ơn.
Dean, chúng ta đâu thể giấu thằng bé mãi.
Và anh biết là giam lỏng nó ở đây không hiệu quả mà.
Có chứ, thực ra là có đó. Em biết tại sao không?
Vì miễn là nó còn ở đây,
thì nó sẽ không ra ngoài và làm những chuyện chỉ có trời mới biết là chuyện gì.
Vậy là sao? Điều này có nghĩa là kế hoạch
đưa mẹ trở lại của em thất bại rồi hả?
Vì anh sẽ nói lại lần nữa...
mẹ chết rồi, Sam à.
Lucifer đã xé nát tim của mẹ rồi.
Giờ thì em càng sớm hiểu chuyên đó,
thì chúng ta càng sớm tiếp bước được.
Vậy ý anh đang nói là anh muốn tiếp bước, quên mẹ.
Hiện tại, anh muốn giết bà vợ đã chết của một gã đã chết.
Dean, vấn đề không phải nằm ở đó.
Jack cần ra ngoài.
Thằng bé cần không khí. Tất cả chúng ta đều vậy.
Thằng bé là một đứa trẻ ngoan.
Thật đó. Hãy...
cho thằng bé một cơ hội nhé. Em xin anh.
Vì em nhé.
Jack?
Chào con.
“Clone Wars”?
Máy tính nói con thích nó.
Con có thích Ahsoka.
Hơi ghét Anakin.
Uh... tốt nhất là như thế.
Thôi đừng bận tâm. Um, con nè.
Còn nhớ lúc chú kể cho con nghe việc mà Dean và chú làm không?
Công việc, uh, công việc ban ngày của bọn chú ấy.
Các chú giết quái vật vì các chú là người tốt.
Phải rồi, phải rồi.
Và chúng ta có một vụ, nên...
chú nghĩ con sẽ muốn theo.
Không.
Jack, chú thực sự nghĩ chuyện này sẽ tốt cho con đó.
Con biết đó, có thể việc thay đổi cảnh quan sẽ...
Giúp sức mạnh của con hoạt động trở lại?
Ừ, có thể.
Để con có thể trở thành
"cái khui hộp đa chiều" của chú hả?
Chú đang lợi dụng con.
Jack...
khi con chào đời,
một cái lỗ trong thực tại bị xé ra.
Nó như... một cánh cửa từ thế giới này đến thế giới khác vậy,
tới... một nơi rất rất xấu.
Thế là... thế là Dean và Cas và chú,
bọn chú... bọn chú đã đóng chiếc cửa ấy lại. Nhưng...
mẹ của bọn chú, Mary,
bị kẹt ở phía bên kia.
Nếu chúng ta có được sức mạnh của con lần nữa
có thể chúng ta sẽ mở được cánh cửa ấy.
Có thể...
Chú muốn cứu bà ấy.
Phải.
Nhưng...
nếu không thành công, nếu không xảy ra được,
thì cũng không sao,
vì chú có quan tâm đến con.
Nhưng lẽ ra chú nên nói cho con từ trước.
Chú xin lỗi. Chuyện lớn quá, và uh...
Chú Dean còn không thèm nhìn mặt con.
Chú ấy muốn giết con.
Chú sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Nghe này, có một thứ mà Dean luôn tôn trọng, ấy là nỗ lực.
Thế nên theo bọn chú, giúp bọn chú đi.
Cùng đi làm người tốt nào.
Đặc Vụ Bonham, Đặc Vụ Seger,
Đặc Vụ Anderson -- Đây là chú hết hả?
Ừ, đôi lúc.
Con tưởng nói dối là sai chứ.
Được rồi. Nạn nhân-- Wes Bailey.
Vợ của anh ta, Erica, mất sáu tháng trước.
Bất ngờ trụy tim. Uh, câu hỏi là,
sao cô ta lại quay về từ cõi âm và ghim dao vào mông anh ta chứ?
Người chết quay lại được á?
Khi một người chết và linh hồn họ còn vương vấn...
Đó gọi là ma.
Và cứ lảng vảng quanh trần thế khiến họ phát điên.
Uh, họ hóa điên.
Ừ, câu hỏi là từ khi nào ma giết người ta
rồi đi ra cửa trước?
Vậy có lẽ đó là người về từ cõi chết.
Khoan. Người về từ cõi chết là gì?
Người về từ cõi chết giống như thây ma vậy.
Này, nhân chứng của chúng ta kìa.
Jack, chúng ta sẽ nói chuyện với nhân chứng,
kiểm tra hiện trường.
Cậu ở lại. Ngồi im.
Cô có chắc đó là vợ anh ta không?
Tôi đã sống cạnh Erica sáu năm rồi.
Tôi đã tưới vườn của cô ấy mỗi khi cô ấy và Wes đi chơi.
Đêm hôm ấy thì sao?
Cô có để ý gì khác không?
Có thể là, đèn chớp tắt, những chỗ lạnh?
Tôi...
Tôi nghĩ là đèn đường có chớp tắt.
Có...
Có- thể.
Chúng ta có kẻ đào tẩu kìa.
Cảm ơn cô.
Này! Ta bảo cậu chờ trong xe cơ mà.
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Con đang cố giúp.
- Như vầy mà giúp ích cái gì hả? - Này, Dean.
Cảm ơn, Jack. Con có tìm thấy gì không?
Chỉ có cái này thôi ạ.
Oh.
Được rồi. Jack, nhìn này.
Đây là một thiết bị EMF.
Linh hồn, ma quỷ,
chúng gây nhiễu điện từ.
Nếu có ma ở đây, máy sẽ cho ta biết.
Nó nói gì ạ?
Nó nói đây là người về từ cõi chết.
Chúng ta phải kiểm tra mộ của cô ta.
Đi nào.
Rồi, cậu bảo cậu muốn giúp,
thế, uh... đào đi.
Dean, mấy cái mệnh lệnh này là sao?
Anh bắt đầu nói năng giống bố rồi đấy.
- Vậy là xấu hả? - Em đang nói là
kiểu cư xử tập dợt quân đội của bố có hiệu quả với anh...
nhưng không hiệu quả với em.
Và đó không phải cách chúng ta nuôi dạy Jack.
Nghe này, em muốn thằng nhóc ở đây, thì nó ở đây rồi. Được chưa?
Nhưng anh sẽ không nắm tay nó và đắp chăn cho nó mỗi đêm đâu ha. Dẹp.
Anh sẽ không làm mẹ nó đâu, và em cũng vậy.
Và thằng nhóc có thể đào, nên anh giao nó việc đó.
Được rồi, anh đoán là ta quay lại với giả thiết ma rồi.
Ừ.
Người về từ cõi chết kiểm soát xác.
Được rồi, em không hiểu.
Ý em là có ma mà không hiện trên EMF á?
Vô lý quá.
Ừ, chà, dạo này em thấy có gì hợp lý không?
Em biết đó, ý anh là, chúng ta...
chúng ta có mấy cảnh cửa đến những thế giới khải huyền.
Chúng ta có, uh, mấy con quỷ biến hình.
Đối mặt với cả một ván ném nhựa vào cốc mới.
Anh nói là ta cứ... làm việc hay làm thôi.
Mẹ của con... liệu mẹ có là ma được không?
Không, chúng ta đã, um...
hỏa thiêu xác rồi.
Chính xác,
và cái gì đã hỏa thiêu,
thì vẫn chết.
Xin chào?
Xin chào!
Xin chào?
Xin chào!
Hỗ trợ đường xá đây. Tôi có thể giúp gì?
Tôi bị thủng lốp, trên đường 19.
Được rồi, không vấn đề gì. Chúng tôi sẽ cử người tới đó ngay.
Scotty?
Ôi con yêu!
Cảm ơn.
Sao? Có gì không?
Có, cảnh sát tìm thấy nạn nhân, Gloria Simon, khoảng một giờ trước.
Có thứ gì đó đã xé toạc bà ấy.
- Thứ gì đó trong chuyên môn của tụi mình hả? - Không.
Gloria đang nói chuyện điện thoại với hỗ trợ đường xá khi bà ấy chết.
Điện tín viên nói bà ấy đã nói chuyện với ai đó tên là Scotty.
Và?
Theo lời cảnh sát, Scotty là con trai bà ấy.
Uh, từng là con trai bà ấy.
Thằng bé chết đuối năm 96.
Vậy chúng ta có hai con ma trong hai ngày và...
không EM.
Vậy?
Vậy ngoài việc bị chết,
Gloria và Wes có điểm gì chung?
Jack đâu?
Bên kia đường. Đi mua đồ ăn.
Dean, thằng bé đâu phải thực tập sinh của chúng ta.
Em bảo anh để mắt đến thằng bé mà.
Anh thấy nó mà.
- Nó cứ nhìn anh chằm chằm hoài. - Phải rồi, nó muốn anh thích nó đó.
Được rồi, sao cũng được. Nè, coi đi.
- Gì đây? Nhật kí của bà ấy hả? - Đây là nhật trình nỗi đau.
Cảnh sát cũng tìm thấy một cuốn tại hiện trường vụ đầu tiên.
Wes và Gloria đều cùng gặp một nhân viên tư vấn đau buồn...
Mia Vallens.
Và rõ ràng là, cô ta có cho họ bài tập về nhà.
Hmm. Bác sĩ tâm thần. Dầu rắn dỏm cho tâm trí.
- Hay người ta đối mặt chuyện buồn lành mạnh cỡ nào. - Thế hả?
Được rồi, cùng xem Gloria già đối mặt với đau buồn tốt thế nào nào.
Đây.
“Và giờ thì tôi đã đạt được sự phấn chấn,
tôi thực sự có thể thấy chương trình có hiệu quả."
“Chương trình" hả? Thôi nào.
Ý anh là bà ấy tin người xong chết thảm kìa.
- "Nhật trình" của Wes viết gì? - Gần như y chang.
Um, anh ta thực sự rất mê vụ phấn chấn này.
Ừ, dĩ nhiên. Ai không mê chứ?
Ý anh là, nó như một từ khác của "cái kết có hậu vậy?"
Chào, Jack.
Làm gì mà lâu thế hả?
Người đàn ông trước con muốn thêm dưa cải,
nhưng chú bán hot dog không có.
Ông ta tức lắm.
Mmm. Câu chuyện hay dễ sợ.
Vậy cứ cho là cô nàng Hannibal đó, là, um, bà đồng đi, phải không?
Cô ta nói chuyện với hồn ma, cô ta bằng cách nào đó chọc giận họ.
Một con ma xuất hiện, giết người, rồi bỏ đi.
Ừ, nhưng rồi sao nữa? Khi nó đi thì không có EMF hả?
Người phụ nữ này nói chuyện với ma được hả?
Nếu cô ta là hàng xịn,
bà đồng làm được tất cả các trò dị hợm vậy đó.
Được rồi, cứ cho là anh đúng.
Chúng ta không thể vào với tư cách là FBI,
không thể với luật bảo mật bác sĩ/bệnh nhân.
Được rồi. Vậy chúng ta phải vào với tư cách khác.
- Đây là một ý tưởng ngớ ngẩn. - Cứ theo lệnh em.
Ừ, bác sĩ sẽ ăn tươi gan của tụi mình
cùng đậu fava và một chai Chianti cho mà coi.
Xin chào.
Xin chào?
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Có, chúng tôi, uh... đang mong sẽ được gặp bác sĩ.
Ồ, xin lỗi. Các anh đến ngay cuối ngày làm việc rồi.
Có lẽ mai đi nhé.
Không, hôm nay được mà. Bây giờ ấy.
Anh ấy... Uh, chúng tôi cần ít thời gian của bác sĩ.
Các anh vừa mất ai đó gần đây.
- Không. - Mẹ cháu.
Um, mẹ của chúng tôi. Chúng tôi đang có một khoảng thời gian khó khăn.
Mia Vallens.
Chào. Dean.
Đó là em út của nhà tôi, Jack. Còn tôi là Sam.
Tôi hiểu rồi. Xin đi lối này.
Vâng.
Nghe này, Mr. Spock,
cậu chỉ được nói khi ta bảo cậu nói, ok?
- Dạ. - Tốt.
Mẹ của các anh... bà ấy đột ngột qua đời sao?
Uh, vâng.
Mm. Hầu hết những người tôi gặp đều giống nhau.
Không lời báo trước,
không lời giã từ,
không lời kết.
Phải, vâng. Cũng như chúng tôi. Um...
Vậy thường việc này sẽ hoạt động thế nào? Cô biết đó, với các bệnh nhân của cô?
Thường thì họ chỉ việc bắt đầu nói về người mà họ vừa mất.
Được rồi, chà, mẹ chúng tôi tuyệt lắm, giờ mẹ chết rồi.
Cảm giác phấn chấn thì liên quan gì?
Tôi xin lỗi?
Uh, chúng tôi... chúng tôi tự hỏi đó là gì.
Um, một bệnh nhân của cô, Gloria Simon,
dì ấy gọi chúng tôi. Dì ấy là một người bạn của gia đình.
Tôi không nói về bệnh nhân của mình,
và Gloria không được phép nói về tôi.
Vâng. Um, tôi hiểu rồi.
Nhưng quá trình của cô...
Chương trình của tôi bao gồm những việc gần giống nhau.
Liệu pháp trò chuyện, hòa giải.
Các anh có bao giờ viết nhật trình chưa?
Bố bọn tôi từng viết.
Dean?
Anh có viết không?
Từ khi tôi còn là một bé gái.
Anh nghĩ toàn bộ việc gặp bác sĩ tâm lý này đều là vớ vẩn. Đúng không?
- Sao đoán hay thế? - Vậy sao anh lại ở đây?
Bởi vì, uh, chúng tôi đều đã đồng ý sẽ thử việc này, đúng không em?
Đúng không anh?
Anh tôi không, uh,
anh ấy không đối mặt với đau buồn tốt lắm.
- Mm. - Vậy cơ à?
Không, tôi... Không, thực chất thì tôi cực ổn.
Với chết, với kết thúc, một chai Jack.
Thế à?
Đúng. Vì anh biết mẹ chết rồi,
và anh biết mẹ không quay lại được.
Được rồi, em nghe anh nói rồi. Em chỉ ước...
Anh ước anh ấy mở lòng hơn với liệu pháp tâm lý hả?
Đúng. Chính xác.
Được rồi, đây là một nơi an toàn, phải không bác sĩ?
Được rồi. Em trai tôi bị rối loạn ảo tưởng.
Dean.
Em bảo em muốn anh thử mà, phải không?
Thì đây.
Thằng bé không chịu thừa nhận việc mẹ chết rồi. Thằng bé sẽ không chịu thừa nhận.
Thôi đi.
Bởi vì nếu thằng bé thừa nhận, thì nghĩa là chuyện đó là thực.
Nếu nó có thực, thì thằng bé phải đối mặt với nó,
và thằng bé không thể xử lý được chuyện đó.
Phải rồi, bởi vì chuyện này quá dễ với anh mà hả?
Không, làm gì mà dễ.
Ừ, nhưng chí ít anh đã có mối quan hệ với mẹ.
Ý em là mẹ luôn gọi cho ai hả?
- Mẹ luôn mong mỏi mọi thứ ở ai? - Được rồi.
Anh đã có những thứ với mẹ mà em đã chẳng bao giờ có.
Và giờ thì em phải chấp nhận rằng
em sẽ chẳng bao giờ có được nó hả?
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Mm.
Có vấn đề gì?
Anh vừa làm em trai mình giận đến mức,
anh ấy phải rời khỏi phòng đấy.
Còn Jack? Nhìn cậu ấy đi.
Cậu bé sợ anh phát khiếp kìa.
Làm gì có. Chúng tôi hợp nhau lắm. Phải không, nhóc?
Chúng tôi hợp nhau lắm.
Thuyết phục ghê.
Anh tức giận, Dean.
Và?
Và nếu anh không muốn làm gì để giải quyết cơn giận của mình,
đó là chuyện của anh.
Nhưng anh đang nhắm cơn giận vào tất cả những người trong đời anh.
- Cô ta là một Kẻ Biến Hình! - Không, không.
Em tìm thấy tóc và... răng của cô ta.
Hẳn là cô vừa lột da, sao, mấy tiếng trước?
Vậy mà mình cứ nghĩ là cô ta phiền thôi đấy.
- Chuyện gì thế ạ? - Bác sĩ là quái vật.
- Cô ta đã giết bệnh nhân của mình. - Không! Không. Không.
Tôi đúng là thứ mà anh nói,
nhưng tôi chưa từng giết ai cả.
- Vậy cô làm gì ở đây? - Tôi đang giúp mọi người.
Bệnh nhân của tôi.
Tôi nhớ cô ấy lắm.
Tôi biến hình thành người mà họ vừa mất,
để họ có thể nhìn những người ấy lần cuối,
để họ có thể nói lời từ biệt.
Ôi Chúa ơi.
Chà, Wes Bailey...
Gloria Simon...
họ chết cả rồi.
Sao cơ?
Gloria bị con trai của bà ấy giết,
hay ít nhất là ai đó trông giống cậu bé.
3 đêm trước, Wes bị ai đó giết
ai đó trông như người vợ đã mất của anh ta.
Vậy cô vẫn muốn nói là cô vô tội hả?
Được rồi, tôi, um...
Tôi có chứng cứ ngoại phạm cho vụ của Wes.
Tôi đã làm tình nguyện tại trung tâm tạm trú của phụ nữ.
3 đêm trước tôi đã ở đó. Các anh có thể gọi họ.
Tôi biết các anh là thợ săn.
Nhưng làm ơn, tôi đang nói sự thật đấy.
Ta biết ngươi ở đó.
Ta có thể cảm nhận được ngươi.
Chào.
Ngươi là cái gì thế?
Ồ, ta chỉ là hàng xóm thực thể vũ trụ thân thiện của ngươi thôi.
Sao ngươi lại trông giống ta thế?
À phải. Phải phải.
Ta mà xuất hiện dưới hình dạng thực,
thì ngươi sẽ hoảng loạn, rồi tự móc mắt mình, vân vân mây mây.
Như thế sẽ xấu hổ cho cả hai ta lắm nhỉ?
Nơi này là gì?
À phải. Câu hỏi hay lắm.
Ngươi thấy đó, trước khi có Chúa và Amara,
sự sáng thế, sự hủy diệt, Thiên Đường, Địa Ngục,
Trái Đất quý báu của ngươi, thì ta có gì?
Không gì cả.
Phải. Chính xác. Không gì cả.
Không gì ngoài Hư Không.
Và ngươi đang ngâm mình trong nó đó.
Thiên Thần và Quỷ Sứ, các ngươi đều đến đây khi chết.
Mọi Thiên Thần đã chết đều ở đây sao?
Phải,
chìm trong giấc ngủ vô tận yên bình.
Ngươi biết đó. Ta... ta cũng đang ngủ.
Nè, uh, vì chúng ta là bạn rồi,
có vài thứ ta cần phải biết.
Ta phải hỏi.
Hmmm. Sao ngươi lại thức?
Bởi vì sự thật thú vị là...
từ trước đến nay,
chẳng có cái quái gì thức giấc ở đây cả.
Ý ta là chưa bao giờ ấy. Và sự thật thú vị thứ hai...
Khi ngươi thức, ta thức. Mà ta thì không thích thức.
Vậy thì, sao thế, chàng thông minh?
Ta không biết.
Thì nghĩ đi!
Anh em Winchester.
Sam và Dean. Có lẽ họ đã lập giao kèo.
Không, không, không, không.
Không phải với ta, và ta...
Ta là người duy nhất có quyền ở đây.
Không Thiên Đường, không Địa Ngục, cả C-H-Ú-A cũng không.
Thế nên nghĩ cho kĩ vào.
Lục lọi trong cái não tỉnh táo của ngươi đi!
Tránh xa ta ra.
Được rồi. Ta sẽ lục hộ ngươi!
Được rồi. Chứng cứ ngoại phạm hợp lệ.
Sao chứ?
Ừ, anh cũng bất ngờ.
Được rồi. Nếu cô không làm thì ai làm?
Ôi Chúa ơi. Tôi biết là ai rồi.
Này.
Tên anh ta là Buddy.
Khi chúng tôi bên nhau, lúc ấy tôi còn trẻ dại.
Anh ta là một người biến hình, như tôi.
Người duy nhất mà tôi gặp ngoài mẹ mình.
Nhưng anh ta thích làm người khác đau.
Hắn ta có làm cô đau không?
Tôi đã bỏ đi.
Đổi nhân dạng, danh tính.
Buddy không chỉ giết người.
Anh ta hủy hoại đời họ.
Anh ta bảo anh ta thích vẻ mặt của người ta
khi họ nhận ra họ chẳng còn lại gì.
Điều mà tôi đang làm ở đây...
Tôi biết tôi không thể bù đắp cho những gì... những gì anh ta...
những gì mà chúng tôi đã làm, nhưng tôi đang cố.
Nếu Buddy làm chuyện này, thì hắn đang nhắm vào bệnh nhân của cô.
Vậy ai khác có quyền vào văn phòng này,
ghi chép của cô, lịch hẹn của cô?
Bệnh nhân và nhân viên ở đây cả ngày.
Nếu cô phải chọn một.
Uh...Tom, trợ lý của tôi.
- Anh sẽ đi kiểm tra. - Con sẽ theo.
Uh...
Ờ. Sao cũng được.
Được rồi, ở yên trong xe.
Dean, c-con chỉ... con muốn giúp.
Chú Sam đã nói với con về kế hoạch cho mẹ của các chú rồi.
Có điều cậu nên biết.
Kế hoạch của Sam không phải lúc nào cũng thành công.
Chờ ở đây.
Ừ, ừ, không. E... Được rồi. Biết rồi. Cảm ơn anh.
Sao thế?
Dean nói Tom trong sạch.
Sao anh ấy biết được?
Anh ấy, uh, anh ấy đưa cho anh ta một đồng bạc. Không cháy.
Mm.
Hóa ra trợ lý của cô chỉ là một chàng tốt bụng nuôi năm con mèo.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang lướt qua băng ghi hình của cô.
- Nếu mắt ai lóe sáng... - Thì đó là người biến hình.
- Chính xác. - Phải.
Thế... hãy nói tôi nghe,
chính xác thì sao chuyện này lại hiệu quả với bệnh nhân của cô?
Cô xuất hiện dưới hình hài người thân đã mất của họ và họ nghĩ gì?
Thực lòng hả? Họ không quan tâm lắm.
Họ cho rằng đó là thuật thôi miên, một giấc mơ lúc minh mẫn.
Họ không coi trọng nó lắm vì cuối cùng thì
họ cũng có thể nói lời từ biệt.
Hmm. Và điều đó hiệu quả á?
Mm-hmm.
Con người? Chúng ta được lập trình để muốn một cái kết.
Anh biết mà nhỉ?
Anh cũng chưa từng có cơ hội để từ biệt phải không?
Whoa, whoa. Xem này.
Đấy. Ai đó?
Đó là John Driscoll.
Tôi chỉ vừa gặp anh ta vài tuần thôi.
Ngươi đã...
Ngươi đã làm gì ta thế?
Ta đọc tâm trí của ngươi, có vậy cũng hỏi.
Ngươi muốn gì?
Ta muốn gì hả? Ta muốn ngươi im miệng đi.
Ta muốn-- Hm...
Ngươi thức giấc làm ta có cảm giác có ruồi bay ở đây
và nó bị kẹt và nó cứ kêu vo ve mãi.
Ta thức giấc làm ngươi thấy đau.
Nếu ngươi không ngủ được, thì ta không ngủ được. Hiểu không?
Và ta thích ngủ. Ta cần ngủ.
Thế thì tống khứ ta đi.
Ồ, ta nên làm vậy nhỉ?
Đưa ta quay lại Trái Đất đi.
Hoặc là ta quăng ngươi thật sâu vào Hư Không,
để ngươi không làm phiền ta nữa, hmm?
Trừ việc ngươi biết nó không hiệu quả nếu không ngươi đã làm rồi.
Khá thông minh đó.
Khá thông minh đó, Tên Đần.
Đưa... ta... quay... lại.
Đó đâu phải một phần của thỏa thuận.
Mnh-mnh. Không, không. Vả lại, ngươi đâu có muốn quay lại.
Có.
Sam và Dean cần ta.
Ôi thôi đi ba.
Ta đã nhón chân
qua từng cánh tulip của ngươi.
Kí ức của ngươi, cảm xúc nho nhỏ của ngươi, phải.
Ta biết ngươi ghét gì.
Ta biết ngươi yêu quý ai,
ngươi sợ gì.
Không còn gì cho ngươi ở đó đâu. Không.
Đây.
Để ta cho ngươi thấy.
Aah!
- Chào. - Chào.
Sam đâu?
Buddy giả dạng một trong các bệnh nhân của tôi.
Sam đã lần theo điện thoại của anh ta. Tôi đã để anh ấy lấy xe của tôi.
Anh ấy đi được 10 phút rồi.
- Thằng bé không gọi tôi. - Chà, anh trách anh ấy được sao?
Mia?
Cháu nói chuyện với cô được không?
Ừ, được chứ. Lối này.
Sam và Dean không phải anh ruột của cháu.
Đôi lúc, bọn cháu phải nói dối.
Cháu vẫn đang cố hiểu.
Coi nào, Sam. Nghe máy đi em.
Mẹ cháu mất khi cháu vừa chào đời.
Chào Jack. Là, uh...
Mẹ là mẹ của con đây.
Cháu chưa từng gặp mẹ.
Cháu...
Đây là tất cả những gì cháu có.
Và cháu chỉ...
Cháu cần...
gặp mẹ, một lần thôi.
Xin cô ạ.
Nhắm mắt lại đi.
Con nhìn được rồi đó.
Mẹ?
Chào, Jack.
Không sao mà.
Con sợ.
Tại sao?
Sao con lại sợ?
Chú Sam nghĩ mẹ nói đúng, rằng... rằng con tốt.
Chú ấy muốn con tin vậy, và con cũng muốn tin vậy.
Chỉ là... con...
con đã hại người ta.
Con không cố ý đâu. Đó là một tai nạn thôi.
Và con biết con nên cảm thấy tệ, và con nói con thấy tệ,
nhưng hầu hết thời gian, con...
con không cảm thấy gì cả.
Và đó là lý do con nghĩ... có thể...
Có thể con là một con quái vật.
Jack.
Không quan trọng con là cái gì.
Quan trọng là con làm gì.
Và kể cả quái vật vẫn có thể làm việc thiện cho thế giới này mà.
Mẹ thực sự tin thế ạ?
Mẹ phải tin thôi.
Hmm.
Em, sao rồi?
Anh. Em, uh, em tới quá trễ rồi.
Kẻ biến hình đã đi mất. Driscoll chết rồi.
Chết tiệt. Được rồi. Quay lại đây đi.
Ừ, đang trên đường đến đây.
Chà, dễ quá nhỉ.
Cảm ơn cô.
Cháu... Cảm ơn cô.
Dean?
Chào em yêu.
Thôi nào, Castiel.
Ngươi không muốn thà là một kí ức đẹp
hơn là một sự thất vọng nát bét liên miên hả?
Cứ nằm xuống đi.
Cố ngủ đi.
Hmm? Hãy nghĩ về
sự yên bình vĩnh hằng.
Không hối lỗi.
Không đau đớn.
Nhóc à, hãy cứu chính mình.
Ta đã được cứu rồi.
Ngươi có thể vênh váo
và ngươi có thể ra dáng
và ngươi có thể gào thét
và nhắc ta nhớ về thất bại của ta nhưng bằng cách nào đó, ta đã thức.
Và ta sẽ thức và ta sẽ giữ ngươi thức
cho tới khi cả hai ta đều phát khùng.
Ta sẽ chống lại ngươi.
Chống lại ngươi
và chống lại ngươi mãi mãi.
vĩnh viễn.
Không.
Thả ta ra.
Thả ta... ra.
Buddy, anh đang làm gì thế?
- Anh đang làm gì á? - Ừ.
Anh đang làm gì sao? Em đang làm gì hả?
Em nghĩ em cứ thế mà bỏ đi được à?
Xây dưng cả một cuộc sống mới cho bản thân mà không có anh sao hả?
- Nhóc. - Ồ, mày thức rồi.
Khoan, không, không, không, không! Đừng hại họ.
Ồ, van xin cho bọn thợ săn ư? Cô gái của anh đâu phải thế này.
Tôi không phải cô gái của anh.
Em luôn nghĩ em quá tốt so với anh,
dù anh đã cho em mọi thứ.
- Jack. - Anh đã lợi dụng tôi!
Ừ phải, chào mừng đến thế giới, cưng à.
Ai cũng lợi dụng nhau thôi.
Nhóc phải bẻ còng.
- Anh chưa từng dừng tìm em. - Con không thể.
Và khi anh tìm thấy nơi này, khi anh thấy tất cả...
Có, nhóc có thể mà.
những thứ tốt đẹp ấm áp mà em làm...
anh không thể để em có được nó.
Sammy tin nhóc, và khi thằng bé tin điều gì đó,
thằng bé sẽ liều lĩnh quyết tâm tin vào điều đó.
Thế nên anh đã cướp chúng khỏi em, và nó vui lắm.
- ... nhưng nhóc phải cố. - Anh là...
Anh là...
Là gì? Một con quái vật sao?
Chà, em cũng thế thôi.
Và đã đến lúc em phải chấp nhận điều đó.
Thế nên anh sẽ không giết lũ này.
Mà là em.
Em phải kết liễu chúng, hoặc em sẽ chết.
Đạn bạc mượn từ súng của Tweedledee đấy.
Thế sẽ sao đây, Công Chúa?
Bắn tôi đi.
Bắn tôi đi!
Nhìn kìa. Em trai bé bỏng.
Không. Không!
Dừng lại!
Bắn thợ săn dễ như trở bàn tay ấy mà.
Sam, không!
Dean?
Sam!
- Bọn anh ở trong này! - Dừng lại!
Không!
Uhh!
Aah!
uhh!
Cô chắc về chuyện này không?
Chuyện Buddy làm là lỗi ở tôi.
Lẽ ra tôi nên...
Các anh nên đi đi.
Tôi sẽ lo anh ta.
Các anh biết đó, tôi chỉ... chỉ muốn giúp mọi người thôi.
Cô đã giúp mọi người mà.
- Chào chú. - Chào.
Hôm nay nhóc làm tốt lắm, Jack.
Nghe này, lúc ở chỗ Mia,
anh đã quá đáng với em.
Anh xin lỗi vì đã là...
một thằng khốn dạo gần đây.
Cảm ơn.
Và có lẽ em đúng,
về thằng nhóc.
Ý anh là thằng bé có cố gắng. Anh thừa nhận điều đó.
Và thằng nhóc đã dùng sức mạnh của nó, cứu mạng chúng ta,
vậy nên đó là thắng lợi.
Ừ. Em đoán thế.
Em sao vậy?
Lỡ anh nói đúng thì sao?
Về mẹ ấy.
Lỡ như mẹ đã mất rồi, còn em chỉ đang cố không chấp nhận thì sao?
Đừng nói vậy.
Sao cơ?
Anh đã muốn em thừa nhận điều đó từ khi chuyện vừa bắt đầu xảy ra mà.
Anh biết anh đã như vậy, nhưng em đừng nói thế.
Anh cần em giữ niềm tin
cho cả hai chúng ta.
Bởi vì lúc này, anh...
Lúc này, anh không còn tin vào bất kì điều gì nữa.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD